-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Aku datang!
Ada apa ini?
Apa apa dengan wajah kalian?
Duduklah.
Ada apa?
Mau minum?
Yang dingin.
Ini baru saja aku tuang.
Ada apa sih?
Aku sudah berbuat salah?
Jae Yeol sangat parah, Hae Soo.
Apa maksudnya itu?
Dari apa yang kita lihat, schizophrenia.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Apa gejala-gejala aktifnya?
Kau pernah dengar soal Kang Woo? Jae Yeol pernah menyinggungnya padamu?
Ya, sering.
Kang Woo adalah halusinasinya.
Kang Woo tidak nyata.
Aku sudah mencarinya.
Sekolahnya, rumahnya, semua tempat yang Jae Yeol katakan, dia tidak ada.
Hari ini aku sempat bertanya pada Jae Yeol, mana novel yang di tulis Kang Woo?
Katanya ada di laci di kamarnya di rumah Dong Ming Hyeong.
maka aku ke sana dan aku cari...
tidak ada.
Halo?
Teleponnya bunyi?
Kau tidak dengar?
Ya, Kang Woo.
3 tahun yang lalu. Saat aku di tusuk garpu oleh Hyeong.
Seperti penggemarku yang lain, dia juga menangis.
Kang Woo...
kecelakaan mobil...
Aku... sudah terbujuk 51%.
Ini... tidak berarti apa-apa.
Coba kau lihat video di komputer.
-=Jang Jae Yeol=-
Ya, ini aku.
=Ji Hae Soo,=
=apa arti pesanmu ini?=
Yang mana?
Kalau kau terbujuk 51%,
bukankah itu sama saja dengan kembali dari awal?
Dari awal seharusnya 0%.
Aku kalah.
Baik, kita mulai lagi.
Kau ada di mana?
Sedang rapat.
Oh itu, tidak heran kau kedengaran agak tegang.
=Nanti pulang hati-hati ya. Jangan telepon aku. Aku akan menulis.=
Aku tidak mau kau muak mendengarku bilang "cinta padamu", jadi sudah ya.
Ini episode apa?
2 bulan yang lalu,
Jae Yeol mengatakan dia berkelahi dengan ayah Kang Woo.
Di dekat lokasi ada CCTV yang merekam.
Anak laki-laki kenalanku, di pukuli oleh ayahnya.
Namanya Kang Woo, aku sangat menyukainya.
Setelah melihat dia di pukuli ayahnya, aku tidak bisa menahan diri.
Kau juga... kenapa ikut campur dengan urusan rumah tangga orang lain.
Saat ibuku di pukuli ayah tiriku,
orang lain juga mengatakannya.
Karena itu urusan rumah tangga orang, maka tidak ada yang ikut campur.
Karena itulah terjadi hal yang besar di rumah tanggaku, sehingga di ketahui semua orang.
Kasus 14 tahun yang lalu, kemungkinan besar, pelakunya adalah sang ibu.
Setelah tertusuk pisau, rumah mereka terbakar.
Dia mengalami dissociation saat membakar rumahnya.
Sampai saat ini, dia tidak bisa mengingat kejadian yang sebenarnya.
Saat itu, Jae Yeol menuduh kakaknya untuk melindungi ibunya.
Karena tidak bisa menanggung rasa bersalahnya, sangat tersiksa hingga menjadi demikian.
Aku rasa, Kang Woo adalah versi muda Jang Jae Yeol,
Tapi... daripada halusinasinya tentang Kang Woo, kita memiliki masalah yang lebih besar.
Untuk melindungi Kang Woo, dia melukai dirinya sendiri.
Karena rasa bersalahnya yang begitu besar pada kakaknya, dia sama sekali tidak menyadari
bahwa dia sedang melukai dirinya sendiri.
Dia harus di periksa lebih lanjut,
MRI, tes kejiwaan,
coba kita lihat dulu hasilnya...
Kau merasa masalah ini, bukan masalah kejiwaan, tapi masalah otaknya?
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
Lalu bagaimana kau bisa menjelaskan bahwa ini sudah berlangsung selama 3 tahun?
Aku rasa dia harus segera masuk ke rumah sakit. Bagaimana menurutmu?
Akan kuberitahu setelah pemeriksaan.
Apa kau mengetahui perbuatan melukai diri sendiri yang lain?
Tidak ada jalan lain.
Ayo!
Kalau ada tanda-tanda yang lain, kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Tidak ada.
Aku akan bicara pada Jang Jae Yeol, akan kuyakinkan dia agar mau di periksa.
Dia berbohong.
Dia mengalami simpati.
Kita tidak bisa membiarkan Hae Soo terlibat dalam pengobatan ini,
dan tidak bisa membiarkannya di dekat Jang Jae Yeol.
Ini demi mereka berdua.
Hyeongnim, bagaimana kalau aku mengatakan pada Jae Yeol,
kalau Kang Woo itu tidak nyata. Mungkin dia bisa sadar...
Jika kau terlalu gegabah, malah akan berbahaya.
Tae Yong, dampingilah Jae Yeol.
Puncak dari merusak diri sendiri
adalah bunuh diri.
=Tae Yong minta tolong padamu?=
Ya, dia bilang dia membutuhkannya, maka aku akan membantunya mencarinya.
Dasar dia itu...
Kau taruh di mana novel Kang Woo?
Itu... lokasinya...
kapan hari sewaktu kau datang ke kamarku.
Itu... ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Masuklah.
Apa tujuanmu menulis novel?
Kau terus mengikutiku sekian lama, apa ini tujuannya?
Kau sama sekali tidak punya imajinasi,
Hanya mengeluarkan laporanku yang lama.
Dan hasilnya adalah aku, bukan...
Jang Jae Yeol, adalah pelakunya?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Selama ini memanjakan Brengsek itu dengan cara yang salah.
=Setelah kau keluar,=
=aku mengambilnya kembali dari lantai. Oh ya!=
=Aku menaruhnya di laci paling atas meja sebelah kanan.=
Hae Soo, ada?
Tidak ada.
Mungkin kau lupa menaruhnya.
Tidak mungkin.
=Jae Yeol, aku capek sekali.=
Ya, tidurlah, Hae Soo.
Hae Soo, kau harus mundur dari pengobatan Jae Yeol.
Kalau memang rasa bersalah yang menjadi masalahnya, maka semakin dia bersamamu,
semakin dia bahagia, maka dorongan untuk melukai diri sendiri akan semakin tinggi.
Itu aku juga tahu. Kau yang mengajariku.
Yang harus kau lakukan...
Dokter itu apa hanya kalian berdua? Dari sudut pandang diagnosa dokter,
aku tidak merasa dia ada masalah dengan dirinya.
-=Function: kemampuan berfungsi secara sosial, pekerjaan, dan akademik=- aku tidak merasa dia ada masalah dengan dirinya.
Kenapa kau mengabaikan kemungkinan ini adalah tumor otak?
Kenapa langsung di vonis schizophrenia?
Schizophrenia?
Lebih baik kau pulang saja.
Schizophrenia, itu penyakit mental kan?
Saat aku sedang konseling kapan hari, aku dengar...
Maaf...
Aku memang begitu, bicara tanpa di pikir.
Kau terganggu olehku?
Tidak, aku tidak terganggu. Pulanglah.
Ya.
Hei, jangan katakan apa-apa pada ibumu dulu.
Kau kan belum tentu menang sungguhan. Jangan terburu-buru.
Hyeongnim, kita perlu bicara.
Schizophrenia, seperti diabetes, tekanan darah tinggi, bisa di atasi dengan minum obat secara teratur dan dengan dosis yang tepat.
70% dari pasien Schizophrenia bisa hidup normal dengan pengobatan yang teratur.
Nuna juga sering mengatakannya pada para pasienmu.
Kau ingat?
Aku akan tidur di luar.
Hei, Tae Yong Hyeong.
Tolong katakan pada Jang Jae Yeol, aku akan pergi ke rumahnya.
Kau sedang apa?
Tiba-tiba aku tidak ingin di rumah, agak kangen padamu.
Apa?
Kenapa kau kaget? Aku kan tidak bilang kalau aku cinta pada Hae Soo.
O ya...
Akhir-akhir ini So Nyeo bersikap bergantung padaku. Agak menjengkelkan kan?
Jangan terlalu membual...
Kau itu sedang apa sih?
Ini adalah caraku untuk membayar kebaikan pria paling tampan sedunia.
Ini adalah pertama kalinya aku memeluk seorang pria.
Aku bawa ini, ayo kita minum bersama.
Kau serius akan tidur di sini?
Kau mengusirku juga percuma. Aku akan masuk lagi.
Kalau kau memang akan tinggal di sini,
jangan mengeluarkan suara sedikitpun.
Kalau memang rasa bersalah yang menjadi masalahnya,
maka semakin dia bersamamu, semakin dia bahagia,
maka dorongan untuk melukai diri sendiri akan semakin tinggi.
Perutku berdarah.
Maaf,
aku yang seharusnya memasak, tapi aku ketiduran.
Tunggulah sebentar,
telur gorengmu akan segera siap.
Juga ada telur yang di rebus Soo Gwang kemarin.
Hei, Hae Soo,
bawalah sarapanmu!
Hae Soo!
Sialan!
Anak brengsek itu bilang kalau ini sudah di rebus.
Oh Seong Min, berusia 33 tahun. menderita Schizophrenia.
Mulai 3 hari yang lalu gejala aktifnya hilang. Perlukah hari ini dosis obatnya di kurangi?
10ml Haloperidol, 300ml Chlorpromazine, dan lizpromazine...
Minggu ini beri dia resep sesuai dengan resep awalnya.
Pasien merasa sangat sedih, dan dokter Ji dia...
Pasien ini sudah 3 kali kambuh dalam 5 tahun terakhir.
Mana yang lebih penting, keselamatan fisik pasien atau kesehatan mentalnya?
- Kami mengerti. - Kami mengerti.
Dokter, tolonglah dokter.
Berapa kali harus saya katakan? Saya bilang tidak!
Dokter, Anda harus memberikan resep obatnya.
Anak saya sudah tidak terkendali.
Pemeriksaan menunjukkan kalau anak Anda adalah normal, normal!
Kenapa kau meninggikan suaramu padaku?
Aku katakan kalau anakmu normal, dan kau marah karenanya?
Apa? Kau...
Siapa yang mengatakan kalau minum obat ADHD bisa meningkatkan daya konsentrasi anakmu, hingga dia bisa belajar lebih baik?
Ajumma... tetangga sebelah rumah kami.
Obat ADHD, meskipun sangat efektif untuk pasien ADHD,
tapi jika di konsumsi oleh anak normal, kau tahu apa efeknya?
Kau sama sekali tidak mengerti, hanya mendengarkan orang lain.
Kalau kau tidak mau memberikan padaku, paling-paling aku akan cari di tempat lain.
Konyol sekali.
Permisi. Rumah sakit mana yang akan membuka resep untuk anak yang sehat dan normal?
Akan saya tuntut mereka.
Orang ini apa lagi? Aigoo.
Anak-anak memang akan nakal kalau masih muda.
Anda bersabarlah saja.
Jadi kita ketemu di sana?
Ya... ya.
Serahkan pasien rawat jalanmu ke dokter Kim.
Sudah kulakukan.
Kalau begitu, ayo kita keluar minum teh...
Aku sudah ada janji untuk bertemu dengan ibu Jang Jae Yeol.
Ajaklah Jo Dong Min.
Kau sekarang sedang dalam kondisi simpati.
Atas dasar apa kau berbicara begitu?
Bahwa kau sama sekali tidak minta bantuan aku atau Jo Dong Min.
Saat kau minta bantuan kita,
barulah aku yakin kau dalam kondisi normal.
Hei, Dong Min. Kau sekarang ada di mana?
Ayo makan.
Berhentilah menulis.
Hei, hei!
Hei, hei, hei!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Untuk pertama kalinya, aku kelihatan seperti orang brengsek ya?
Tidurmu semalam, 1 jam saja tidak ada.
Masih pura-pura tidur di toilet, cari mati ya?
Ayo makan.
Kau ingin tahu cara yang paling efektif untuk menangani orang brengsek seperti aku?
Apalagi selain memakai pukulan?
Turuti saja.
Jangan-jangan kau melihatku tidak sebagai anjing peliharaan Ji Hae Soo,
tapi sebagai anjing rumahan yang liar?
Nih, untukmu.
Kau ini sebenarnya mau apa sih?
Dasar kau ini... pukul... pukul... pukul...
Hyeong, nih.
Masih bisa tertawa?
Jangan katakan pada Hae Soo.
Ini hanya muntah biasa.
Ada pesan dari So Nyeo.
Hae Soo Nuna,
tadi malam Jang Jae Yeol tidur tidak sampai 1 jam.
Dia tidak bisa makan nasi, bahkan sampai muntah.
46 poin.
48 poin.
49 poin.
50 poin.
Aku menang.
Bisa tidak kalau sekarang kau pergi saja, sialan.
Tidak tidur, tidak makan, bisa sakit.
Aku sengaja mengalah tadi.
Mintalah bantuan pada Hae Soo Nuna.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kau selalu hidup seperti ini.
Selalu melakukan semuanya sendiri?
Untuk apa ini?
Saat kudengar kalian berdua tidur bersama, aku membuatnya untuk diberikan pada Nuna.
Tapi karena kalian sudah seperti 1 orang...
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Kita adalah satu, tapi kadang terpisah, dan kadang bersama.
Tidak selalu bersama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Dari sudut pandang orang bebal seperti aku,
atau kondisi mental pasien Schizophrenia seperti Hye Jin Nuna.
Semuanya tercampur menjadi satu, kacau seperti potongan-potongan sampah yang ada di tempat sampah.
Mereka pikir kita tidak bisa mengenali orang tua, saudara,
juga tidak bisa mengenali orang yang di cintai.
Bahkan setelah melukai orang lain, tidak pernah merasa bersalah.
Tapi tidak, kita tidak seperti itu.
Sebagian besar dari kita adalah normal,
Hanya sebagian kecil saja yang sakit.
Setuju?
Ya.
Kira-kira seperti inilah aku.
Dalam 365 hari, hanya beberapa detik saja yang bermasalah.
Untuk kondisi mental schizophrenia Hye Jin Nuna,
kira-kira sebanyak ini.
Tidak normalnya neurotransmiter atau rasa sakit dalam hati,
kami tidak tahu kapan dunia mulai terbalik.
Antara kenyataan dan dunia halusinasi?
Kira-kira seperti itu.
Apa, potongan puzzle ini bisa kembali sempurna?
Itu sangat tergantung dari kemauan pasien.
Dan juga menerima bantuan dari dokter.
Menarik sekali.
Aku pergi dulu.
Jangan pernah datang lagi ya.
Aku pasti datang lagi.
Untuk apa membuat bunga-bunga itu?
Akan di berikan pada ibuku.
Setelah Jae Yeol tidak ada, dia pasti akan sedih sekali.
Maka bunga ini akan kuberikan padanya.
Diamlah, Hyeong.
Kalau masuk penjara lagi, kali ini kau tidak akan keluar.
Kami akan bayar.
Tolong jangan lapor polisi.
Tidak bisa.
Dia mengalami dissociation saat membakar rumahnya.
Sampai saat ini, dia tidak bisa mengingat kejadian yang sebenarnya.
Saat itu, Jae Yeol menuduh kakaknya untuk melindungi ibunya.
Karena tidak bisa menanggung rasa bersalahnya, sangat tersiksa hingga menjadi demikian.
Rumahmu indah sekali.
Jae Yeol sama sekali tidak pernah mengundangku untuk datang ke rumahnya.
Hae Soo, kau...
Tidak, karena Hae Soo, aku jadi bisa datang kemari.
Dan karena Jae Beom akan segera keluar, aku juga beli baju baru.
Aku senang sekali!
Tapi ada masalah apa,
hingga tiba-tiba mengajakku bertemu?
Itu... Eomoni...
Eomoni, Anda sudah datang.
Omo, dokter Jo.
Omo, Tae Yong.
Tae Yong, Tae Yong, apa yang kau lakukan?
Tae Yong.
Kau kenapa?
Kau pergilah dulu.
Itu... Eomoni...
Meskipun ini menyakitkan,
tapi Jae Yeol sedang sakit.
Apa?
Kau ingin menjadi dokter?
Kalau Eonni bisa menyembuhkan Jae Yeol Ajussi,
aku juga mau menjadi dokter Psikiater seperti Eonni.
Hebat kan, aku bisa terpikir hal seperti ini?
Lucu sekali. Kau pikir semua orang bisa menjadi dokter?
Kembali bekerja saja sana.
Kau itu sama saja dengan orang lain.
Menganggapku orang bodoh yang tidak boleh belajar.
Sama sekali tidak boleh.
Diamlah.
Hei.
Tolong kau perhatikan raut muka orang lain!
Apa kau tidak bisa melihat betapa khawatirnya aku dan Hae Soo Nuna akan kondisi Jae Yeol?
Aku sekarang sangat khawatir.
Justru karena kau khawatir, makanya aku bicara begini karena ingin menghiburmu.
Jangan-jangan kau ingin aku agar seperti Eonni, seperti kau,
menangis tanpa henti, membuat wajah hingga seperti itu?
Apa itu benar?
Dia mulai dewasa.
Oh So Nyeo.
Aku cinta padamu.
Selamat datang.
Satu frappe untukku.
Ya, satu frappe untuk Anda.
Jadi soal Jae Yeol untuk di rawat di rumah sakit, saya anggap Eomoni sudah setuju.
Aku tidak memberitahu detailnya,
hanya bilang kalau ini ada hubungannya dengan stres menulis, hanya memberinya beberapa gejala saja.
Eomoni,
penyakit Jae Yeol bukan penyakit yang tidak dapat di sembuhkan, bisa sembuh total.
Dokter tadi...
sudah menjelaskannya.
Kau pasti sangat ketakutan.
Kalau memang sakit, maka dia harus di obati.
Dia harus di obati.
Aku pulang dulu.
Kau tidak perlu mengantar.
Bu, kau tidak apa-apa?
Apa yang bisa aku lakukan, selain tidak apa-apa?
Aku harus tidak apa-apa.
Setelah suamiku meninggal, anakku di penjara selama 14 tahun,
aku sudah menahannya.
Dokter Jo mengatakan ini bisa di sembuhkan.
Selama minum obat dengan teratur, tidak akan apa-apa.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Lilinnya sekarang ada 2.
Apakah untuk Jae Yeol?
Aku akan pergi menemui Jang Jae Yeol.
Katakan padaku.
Apa yang akan kau katakan saat bertemu dengan Jae Yeol?
Pergi ke sana, apa yang ingin kau katakan?
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku kan seorang dokter.
Seorang anak berusia 16 tahun yang mengalami hal yang mengerikan seperti itu...
aku masih saja percaya mentalnya bisa dewasa secara sehat.
Apa lagi?
Aku bilang aku mencintainya...
tapi pada trauma Jang Jae Yeol, aku sama sekali tidak ada rasa empati...
Setiap kali Jang Jae Yeol membuka hatinya padaku, bercerita soal masa lalunya, bercerita soal kakaknya...
apa aku pernah benar-benar empati padanya tanpa menghakiminya?
Meskipun aku mengatakan betapa mengertinya aku akan kondisinya...
Dalam hatiku, sebenarnya...
Aku yakin aku bisa mengerti karena aku adalah seorang dokter.
Bagaimana, apa aku kejam?
Menganggap diriku sendiri terlalu hebat.
Saat tidur denganku, melihat Jang Jae Yeol bermimpi buruk...
aku katakan padanya, kau sangat kuat, kau memiliki kebebasan,
jadi pasti akan dapat mengatasinya.
Tapi mungkin aku sedikit mengacuhkannya, karena itu bukan masalahku.
Jangan salahkan dirimu.
Itu bukan karena kau sengaja mengacuhkannya,
tapi karena kau percaya padanya.
Sebagai dokter,
dan sebagai pacarnya, nilaiku nol besar.
Aku memang gadis yang sangat egois.
Aku ingin menghindari memaksanya masuk rumah sakit. Apa itu mungkin?
Aku akan kembali.
Semangat Ji Hae Soo.
Kondisi Jae Yeol?
Kesepian?
Bagaimana ini? Aku masih ingin menulis tapi Ibu sedang merasa kesepian.
Jangan menulis lagi. Menginaplah di rumah Ibu sini.
Aku tidak bisa.
Hai...
Tiba-tiba aku kangen. Makanya aku datang.
Ini memang bukan Jumat, bisa?
Pergi?
Aku benar-benar tidak bisa.
Ibu.
Kau teleponlah.
Bu, kau ini kenapa?
Kau sudah punya uang banyak. Jangan bekerja terlalu keras.
Aku ini bebanmu ya...?
Semua uang yang kau kirim padaku, tidak akan bisa kuhabiskan.
Jangan menulis untukku, pulanglah.
Bu, ada masalah apa?
Kau tidak pernah berbicara seperti ini.
Kang Woo batuk-batuk, dan jari-jarinya juga gemetaran.
Kira-kira sakit apa ya?
Tidak apa-apa. Hanya tenggorokannya kurang enak.
Tapi Bu, Hae Soo baru saja datang.
Aku mengerti.
Ibu, cepat makan. Kau sama sekali belum makan.
Kembalilah ke Jae Yeol sana.
Setelah aku melihat Ibu makan ini, aku akan kembali.
Bu, kau harus kuat!
Sabtu Jae Beom Hyeong akan kembali.
Ibu cepatlah makan sesuatu, hingga aku bisa tenang dan pergi ke sisi Jae Yeol.
Tangan... dan juga jari-jarimu.
Baik, sebagai gantinya kau harus bercukur.
Saat menulis, aku tidak suka bercukur.
Kelihatannya kau tidak mau tangan dan jari-jariku.
Saat melihatnya, aku melihat diriku saat seusianya.
Aku ingin melindunginya.
Aku rasa, Kang Woo adalah versi muda Jang Jae Yeol,
Kita memiliki masalah yang lebih besar...
Untuk melindungi Kang Woo, dia melukai dirinya sendiri.
Karena rasa bersalahnya yang begitu besar pada kakaknya, dia sama sekali tidak menyadari bahwa dia sedang melukai dirinya sendiri.
Apa kau tahu pemain baseball dari New York Yankees, pemukul no 4, Lou Gehrig?
Tahu.
Dia orang pertama yang ditemukan menderita ALS.
Kau kok bisa tahu Lou Gehrig? Suka dengan Baseball?
Tahu mengenainya saat aku belajar psikiatri.
Kau tahu dari mana?
Melihat di buku? Tidak begitu ingat.
Aku harap tangan Hae Soo selalu membelai dahiku.
Kuharap sepasang kaki Hae Soo ini, langkahnya tidak pernah terhalangi selamanya.
Benar-benar anak penurut.
Karena semua yang kusayangi sudah kuserahkan padamu.
Manis sekali.
Tapi, jika kau sakit dan harus masuk rumah sakit,
apa yang paling kau khawatirkan?
Kenapa kau mengatakan hal semacam itu?
Karena setidaknya orang bakal jatuh sakit.
Tidak bisa menulis?
Meskipun kau tidak bisa menulis, aku...
akan tetap menyukaimu.
Kapan kau akan mengatakan, "aku cinta padamu"?
Jika tidak bisa menulis, maka Jang Jae Yeol, bukanlah Jang Jae Yeol.
Kang Woo?
Belum menghubungiku lagi. Aku telepon juga tidak di angkat.
Kau mengkhawatirkannya.
Aku selalu merasa anak itu akan mati.
Dia gagal terpilih dalam lomba menulis, kesehatannya juga kurang bagus.
Bukannya kau bilang dia sudah baikan?
Aku rasa dia bohong.
Aku curiga dia kena penyakit Lou Gehrig.
Saat meneleponku, dia berdiri di depan rumah sakit, dan wajahnya terlihat kurang sehat.
Kau pergi ke rumah sakit bersamanya?
Tidak, tidak pergi.
Karena aku sedang bersamamu.
Tapi, bagaimana kau tahu kalau wajah Kang Woo terlihat kurang sehat?
Kau menggambarkannya seperti sebuah scene dari film atau novel.
Iya juga. Bagaimana aku bisa tahu... padahal saat itu Kang Woo sedang sendirian?
Wah, coba lihat kau kembali menjadi tampan.
Tampan sekali.
Kau terlihat sangat lelah, mandilah.
Kau bilang kau sedang ada tugas jaga, hingga harus segera pergi.
Jadi tidak bisakah seperti sedikit lebih lama?
-=Tae Yong=-
Ada apa?
Tae Yong ada di depan rumah.
Meskipun dia itu temanku, tapi saat ini aku sangat tidak menyukainya.
Besok kita ketemu lagi. Besok hari Jumat.
Kau tidak pergi begitu saja.
Baunya krim cukur masih menempel. Mandilah.
Aku cinta padamu.
Meskipun aku tahu itu akan membuatmu merasa sangat terbebani,
tapi aku sangat mencintaimu.
=Pintu telah terkunci.=
Tae Yong, kau ada di mana? Kita perlu bertemu.
=Pintu telah terkunci.=
=Hai, akhirnya.=
Untunglah.
Aku sudah mengkhawatirkanmu.
Kang Woo,
=jangan pernah merasa sendirian.=
Aku akan selalu di sisimu.
Kau tahu kan?
Dari awal hingga akhir,
isinya kurang lebih adalah campuran novel-novel yang pernah dia tulis dulu.
Tidak ada tanda-tanda topik baru.
Novel yang terakhir juga sama, aku bahkan membantunya.
Setelah aku pikir-pikir lagi,
sejak di tusuk garpu oleh Jae Beom, dia bukan Jae Yeol yang dulu lagi.
Biasanya dia butuh waktu 8 bulan untuk menyelesaikan 1 novel,
tapi yang ini sudah 2 tahun.
Dan meskipun hanya sebagian saja,
tapi dia plagiat karya dia sendiri.
Tapi, tampaknya dia sendiri tidak menyadarinya.
Tolong jangan pergi dari sisi Jae Yeol.
Hae Soo.
Hae Soo!
Dari sisi neuropsikiatri, sudah tidak ada lagi yang perlu di konfirmasi.
Sulit untuk tidur, makan dan minum,
sebagai penulis dia tidak bisa menulis...
ini semua tanda-tanda function dia rendah.
-=Function: kemampuan berfungsi secara sosial, pekerjaan, dan akademik=- ini semua tanda-tanda function dia rendah.
-=Function: kemampuan berfungsi secara sosial, pekerjaan, dan akademik=-
Terlebih lagi,
meskipun aku tidak percaya bahwa butuh waktu selama ini hingga aku menyadarinya,
tapi secara tidak sadar,
dia sudah mulai membahayakan dirinya sendiri.
Dia tidak peduli dengan luka-lukanya,
dan membuat dirinya dalam situasi yang berbahaya.
Aku bisa melihat dengan jelas, situasi ini bisa mengarah ke bunuh diri.
Bunuh diri?
Menulis adalah segalanya bagi Kang Woo. Dan dia mengidap Penyakit Lou Gehrig,
juga gagal dalam kompetisi penulisnya yang pertama.
Aku yakin dia akan berbuat sesuatu yang drastis.
Buktinya sudah jelas.
Jang Jae Yeol yang tidak sadar akan meninggalkan orang yang di cintainya,
dan akan berusaha bunuh diri, bagaimana akhirnya kau bisa mengetahuinya?
Aku yakin itu sulit sekali bagimu.
Meninggalkan aku yang di cintainya dan berusaha untuk bunuh diri...
tidak ada alasan yang jelas untuk itu.
Karena ini adalah neurosis.
Jang Jae Yeol sedang sakit.
Itu kesimpulanku sebagai dokter.
Saat ini, kondisi Jang Jae Yeol yang tidak menyadari bahwa dirinya dalam kondisi sakit,
tidak akan mudah untuk membuatnya mengerti dan mau di masuk rumah sakit secara sukarela. Kita harus memaksanya.
Aku mengerti.
Yang penting dia harus masuk rumah sakit.
Kita harus menggunakan obat untuk menekan gejala aktifnya.
Kau akan kutelepon tergantung situasinya.
Akan kusiapkan ambulans.
Juga suster jaga.
Aku juga akan memberitahu dokter Kim agar dia mengetahui situasinya.
Dokter Kim, kau di mana?
Tae Yong.
Ini dengan Ji Hae Soo.
Aku sudah bertemu dengan Produser, dan juga sudah aku beri tahu.
Jang Jagga...
sedang sakit, hingga program siarannya tidak bisa di lanjutkan.
Kamar kami untuk pasien neurosis tidak menggunakan jeruji besi,
tapi sebagai gantinya kami gunakan kaca tempered.
Rumah sakit lain seharusnya juga melakukannya.
Untuk alasan keselamatan, jendelanya tidak bisa di buka lebih besar daripada itu.
Jika seandainya pasien berhasil melarikan diri dengan memecah kaca jendela,
kamar ini ada di lantai 2, jadi pasien tidak akan terluka.
Aigoo, tebal kacanya 30mm, siapa yang mampu memecahkannya?
Tapi...
Kamar mandinya?
Kamar mandi luar,
agar terus bisa di awasi.
Anakku,
hanya bisa tidur di kamar mandi.
Akan kami beri obat tidur, hingga dapat tidur nyenyak di ranjang.
Berapa lama dia akan di rumah sakit?
Tidak... berbulan-bulan atau bertahun-tahun kan?
Aku lihat di TV atau buku bisa selama itu.
Bisa saja itu yang terjadi di sanatorium di pegunungan,
karena pasien-pasien yang sering kambuh dan lambat sembuhnyalah yang di rawat di sana.
Tapi dalam kasus Jang Jae Yeol, kurang lebih,
1 sampai 2 bulan dia akan di rawat di rumah sakit.
2 bulan, kedengarannya lumayan.
Dapat bekerja sama dengan tim dokter yang luar biasa, adalah suatu kehormatan bagi saya.
Saya perkirakan, pengobatan dan terapi untuk Jang Jae Yeol,
di bandingkan dengan kasus-kasus yang lain, akan sangat sulit.
Alasannya...
Pilihan waktu yang tepat sekali.
Aku baru saja selesai mandi.
Stop!
Kenapa?
Tetap berdiri di situ.
Kenapa?
Kau tidak suka aku ada di sampingmu?
Aku hanya ingin melihatmu.
Kenapa kau bisa setampan ini? Membuat jantung berdebar terus.
Aku harus berdiri sampai kapan?
Aku ingin duduk.
=Hae Soo, ini aku.=
=Ambulans-nya sudah siap dan menunggu.=
=Kapan kau ingin dia datang?=
Nanti akan aku telepon balik ya.
Aku mencintaimu.
Kita tetap seperti ini dulu ya.
Ya.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini di kamarmu.
Kau sembuhkan aku?
Sekarang bisa pergi?
Aku sangat mencintaimu.
Jang Jae Yeol tidak gila, dia hanya sakit.
Apakah sekarang kau mengerti kenapa kami memaksamu masuk rumah sakit?
Di sini...
aku bukan aku.
Otakku...
Dengan adanya Jagganim, aku bahagia sekali.
Tidak!